1
00:00:06,125 --> 00:00:08,125
["തീപിടിത്തത്തിൻ്റെ ലാലേട്ടൻ" കളിക്കുന്നു]

2
00:00:14,405 --> 00:00:15,605
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

3
00:00:30,085 --> 00:00:33,805
♪ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ ശബ്ദം കേട്ടിട്ടുണ്ട് ♪

4
00:00:36,165 --> 00:00:39,445
♪ ചിലർ പാടും, ചിലർ നിലവിളിക്കും

5
00:00:39,725 --> 00:00:41,485
[നിലവിളി, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

6
00:00:41,885 --> 00:00:45,485
♪ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചോയ്‌സുകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും ♪

7
00:00:45,565 --> 00:00:47,085
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

8
00:00:47,405 --> 00:00:51,285
♪ ശബ്ദങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി

9
00:00:51,565 --> 00:00:52,965
നീ ആയിരുന്നോ ബോട്ടിൽ?

10
00:00:53,485 --> 00:00:54,645
♪ ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ♪

11
00:00:54,725 --> 00:00:56,445
-[മനുഷ്യൻ 1] നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
-അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

12
00:00:56,725 --> 00:00:58,005
[മനുഷ്യൻ 1 മുറുമുറുപ്പ്]

13
00:00:58,085 --> 00:00:59,845
-നീ എന്നെ മുക്കിക്കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചോ?
-[മനുഷ്യൻ 2] അവനെ പുറത്താക്കൂ!

14
00:00:59,925 --> 00:01:01,645
-ഞങ്ങൾ ഞണ്ടുകളെ കൊണ്ടുവരുന്നു!
-[മനുഷ്യൻ 2 ഞരങ്ങുന്നു]

15
00:01:01,885 --> 00:01:03,885
[കാൽ] ഇതുപോലൊരു ബോട്ടായിരുന്നു അത്.

16
00:01:03,965 --> 00:01:06,045
[മനുഷ്യൻ 2] ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മുക്കി കൊന്നിട്ടില്ല!
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

17
00:01:06,125 --> 00:01:08,365
[മനുഷ്യൻ 1] ശാന്തമാകൂ! [മുറുമുറുപ്പ്]

18
00:01:09,125 --> 00:01:10,524
[മുറുമുറുപ്പ്]

19
00:01:10,605 --> 00:01:11,725
[മനുഷ്യൻ 1] ഓ!

20
00:01:12,165 --> 00:01:16,565
-[ഞരങ്ങൽ]
- ശരി, ആരോ എന്നെ അവരുടെ ബോട്ടിൽ നിന്ന് എറിഞ്ഞു.

21
00:01:16,645 --> 00:01:17,885
[കാൽ] ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

22
00:01:18,205 --> 00:01:19,565
[മനുഷ്യൻ 1] ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

23
00:01:23,005 --> 00:01:25,525
♪ നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരേണ്ട സ്ഥലവും ♪

24
00:01:25,605 --> 00:01:26,645
ഹേയ്!

25
00:01:28,845 --> 00:01:30,085
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്... ♪

26
00:01:30,165 --> 00:01:31,005
[കാൽ] ഹേയ്!

27
00:01:31,245 --> 00:01:32,445
♪ നിങ്ങളുടെ ഭൂതങ്ങളെ മെരുക്കുക

28
00:01:32,525 --> 00:01:34,325
എന്ത് പറ്റി?

29
00:01:34,485 --> 00:01:37,445
♪ എന്നാൽ എപ്പോഴും അവരെ ഒരു കെട്ടായി സൂക്ഷിക്കുക ♪

30
00:02:01,645 --> 00:02:02,565
മനോഹരം.

31
00:02:04,645 --> 00:02:06,085
[മുറുമുറുപ്പ്]

32
00:02:08,005 --> 00:02:10,445
ഒരു ചെറിയ ചോദ്യം മാത്രം, ടോം.

33
00:02:12,765 --> 00:02:15,085
നിങ്ങൾ സാക് മനിയെ പുറത്തേക്ക് അയച്ചോ
എൻ്റെ വിതരണക്കാരെ ചാരപ്പണി ചെയ്യണോ?

34
00:02:17,085 --> 00:02:19,285
ഞങ്ങൾ അവരുടെ സ്വകാര്യത സംരക്ഷിച്ചു
തലമുറകളായി.

35
00:02:19,365 --> 00:02:22,205
ഞങ്ങളുടെ വിതരണക്കാർ ഇല്ലാതെ,
ഈ വിലകളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് മരുന്നുകൾ ലഭിക്കില്ല.

36
00:02:23,045 --> 00:02:25,125
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ വേണം, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെയും വേണം.

37
00:02:26,365 --> 00:02:27,205
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ, ടോം?

38
00:02:28,285 --> 00:02:30,165
[ടോം] ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല, ഓജി.

39
00:02:30,445 --> 00:02:33,645
[ഓഗി] ശരി, ആരോ അവനെ അതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചു,
ഒപ്പം ആരെന്നറിയണം.

40
00:02:38,365 --> 00:02:39,725
അത് സമയം പാഴാക്കുന്നതായിരുന്നു.

41
00:02:39,805 --> 00:02:42,605
- നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, അവന് ഒന്നും അറിയില്ല.

42
00:02:43,725 --> 00:02:45,405
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

43
00:03:05,405 --> 00:03:06,805
[പോലീസ് സൈറൺ മങ്ങുന്നു]

44
00:03:15,645 --> 00:03:17,285
[കോറി] നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

45
00:03:18,085 --> 00:03:19,365
[കാൽ] എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

46
00:03:21,125 --> 00:03:22,645
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?

47
00:03:28,445 --> 00:03:30,445
ആരോ എന്നെ വെള്ളത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

48
00:04:03,325 --> 00:04:06,285
സേഫ് കണ്ട് അമ്പരന്നു
ഇത്ര ശൂന്യം, ലാമർ?

49
00:04:08,165 --> 00:04:10,285
നിങ്ങൾ അത് ഇന്ന് വിതരണം ചെയ്യണം.

50
00:04:10,485 --> 00:04:13,365
അവിടെ അവശേഷിക്കുന്നത് ഇടുക
ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ വിഹിതം ലഭിച്ചതിനുശേഷം,

51
00:04:13,445 --> 00:04:14,965
എന്നാൽ അതിനെ ഒരു ചെറിയ പങ്ക് ആക്കുക.

52
00:04:15,045 --> 00:04:17,885
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ അൾജീരിയ സന്ദർശനത്തോടൊപ്പം?

53
00:04:17,965 --> 00:04:21,605
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു ചോദ്യം ചോദിച്ചോ?

54
00:04:26,925 --> 00:04:29,085
Cal McTeer തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

55
00:04:30,085 --> 00:04:33,325
-ഇല്ല.
- കാര്യങ്ങൾ അറിയുക എന്നത് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒരു മൂല്യമാണ്.

56
00:04:33,405 --> 00:04:35,485
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

57
00:04:40,605 --> 00:04:42,725
കാൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

58
00:04:54,325 --> 00:04:56,285
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

59
00:05:03,165 --> 00:05:04,805
ഇവിടെയുള്ളവർ എന്നെ വെറുക്കുന്നു?

60
00:05:10,405 --> 00:05:11,885
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

61
00:05:14,645 --> 00:05:17,045
-അതെ.
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

62
00:05:17,325 --> 00:05:18,325
അതെ.

63
00:05:21,925 --> 00:05:22,765
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

64
00:05:28,445 --> 00:05:32,525
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ പിതാവ് മാത്രമാണ് കാരണം
ഞാൻ നിന്നോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

65
00:05:33,645 --> 00:05:34,685
സ്കൂളിൽ.

66
00:05:36,445 --> 00:05:39,645
നിങ്ങൾ തൊട്ടുകൂടാത്തവരാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു.

67
00:05:42,405 --> 00:05:44,725
ശരി, ഞാൻ ഇനി തൊട്ടുകൂടാത്തവനല്ല, അല്ലേ?

68
00:05:44,805 --> 00:05:46,685
കോംബ് ബീച്ചിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

69
00:05:49,325 --> 00:05:50,525
[പോലീസ് സൈറൺ മങ്ങുന്നു]

70
00:05:50,805 --> 00:05:51,645
ക്ഷമിക്കണം.

71
00:05:58,925 --> 00:06:02,645
ഇല്ല! അമ്മേ! അമ്മേ!

72
00:06:23,765 --> 00:06:24,845
ചൈന ടോം?

73
00:06:25,285 --> 00:06:26,485
ഇടപാട് നന്നായി നടന്നു.

74
00:06:26,885 --> 00:06:28,885
-അവന് സാച്ചിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
-ഇല്ല.

75
00:06:31,205 --> 00:06:32,205
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,

76
00:06:32,285 --> 00:06:35,565
പുറത്തുനിന്നുള്ള ആരോ
ടൈഡ്‌ലാൻഡേഴ്സിനെ പിന്തുടരാൻ മാണിയെ കിട്ടി.

77
00:06:35,645 --> 00:06:37,885
-ഉം?
-ഓഗസ്റ്റ്, ആർക്കെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും?

78
00:06:37,965 --> 00:06:41,445
ഓർഫെലിൻ ബേ ചെറുതാണ്.
ഞങ്ങൾ വെള്ളം കയറാത്തവരാണ്. ആരും സംസാരിക്കുന്നില്ല.

79
00:06:42,605 --> 00:06:44,365
ഒരുപക്ഷേ ആരും മസിൽ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.

80
00:06:44,445 --> 00:06:47,525
ഒരുപക്ഷേ മാനി ടൈഡ്‌ലാൻഡേഴ്സിനെ പിന്തുടർന്നിരിക്കാം
കാരണം അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

81
00:06:48,005 --> 00:06:49,285
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

82
00:06:49,565 --> 00:06:51,685
കാരണം നിങ്ങൾ തെറ്റാണെങ്കിൽ,
ആരോ രാജ്യദ്രോഹിയായി.

83
00:06:52,125 --> 00:06:53,285
ഇത് കാലിയോപ്പിൽ ഇടുക.

84
00:06:59,045 --> 00:07:01,045
ബിൽ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

85
00:07:05,645 --> 00:07:06,485
ആഗി!

86
00:07:10,085 --> 00:07:11,885
[ഓഗി] കാൾ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

87
00:07:12,525 --> 00:07:13,645
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

88
00:07:18,245 --> 00:07:19,645
എന്തോ വന്നിട്ടുണ്ട്.

89
00:07:24,565 --> 00:07:26,365
ഈ ആഴ്ച 300 മാത്രം.

90
00:07:29,165 --> 00:07:30,405
മുന്നൂറ്.

91
00:07:33,325 --> 00:07:34,765
കൊള്ളാം, ലിയാന്ദ്ര.

92
00:07:36,205 --> 00:07:39,445
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആവശ്യത്തിനായി വന്നിട്ടുണ്ടോ?
അവിടെ ആളുകൾ വരിവരിയായി നിൽക്കുകയാണ്.

93
00:07:40,005 --> 00:07:43,085
നമ്പർ പരിശോധിക്കാൻ വന്നു
നിങ്ങൾ അത് പോക്കറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,

94
00:07:43,165 --> 00:07:44,845
'കാരണം ഇത് പതിവിലും കുറവാണ്.

95
00:07:44,925 --> 00:07:48,725
മാഡം എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
അവൾ തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

96
00:07:49,605 --> 00:07:52,325
അവൾ നിരാശനാകും
അത് കേൾക്കാൻ ഡിലൻ.

97
00:07:54,965 --> 00:07:58,085
മാഡം അയച്ചോ
Cal McTeer-നെ ഇനിയും തിരയണോ?

98
00:07:58,485 --> 00:08:00,445
പെൺകുട്ടി തിരിച്ചെത്തി. എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

99
00:08:01,525 --> 00:08:03,965
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
-എന്തിനാണ് മാഡം ചെയ്യുന്നത്?

100
00:08:06,565 --> 00:08:08,285
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കൂ, ലാമർ.

101
00:08:16,685 --> 00:08:20,285
എല്ലാവരും അത് ചോദിക്കുന്നു,
ഉച്ചത്തിലല്ല, നിങ്ങളുടെ മുമ്പിലല്ല.

102
00:08:20,925 --> 00:08:23,085
അല്ലെങ്കിൽ ഡിലൻ, അല്ലെങ്കിൽ മാഡം.

103
00:08:23,805 --> 00:08:24,725
എന്നാൽ അവരെല്ലാം ചോദിക്കുന്നു.

104
00:08:26,125 --> 00:08:28,885
-നമുക്കുവേണ്ടി അവളുടെ പ്ലാൻ എന്താണ്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് ചോദിക്കാത്തത്?

105
00:08:29,245 --> 00:08:30,565
അവൾ എന്നോട് പറയില്ല.

106
00:08:31,805 --> 00:08:35,285
അവൾ നിങ്ങളോട് പോലും പറയില്ല എന്നതാണ് എൻ്റെ ആശങ്ക.

107
00:08:36,565 --> 00:08:39,605
ഞാൻ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ചിത്രശലഭത്തോട്, വോൾക്ക.

108
00:08:39,684 --> 00:08:42,965
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സത്യത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു,
എന്നെ പോലെ തന്നെ.

109
00:08:43,885 --> 00:08:47,845
അപ്പോൾ, പണം എവിടെ പോകുന്നു?
അവൾ അത് കൊണ്ട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

110
00:08:47,924 --> 00:08:48,924
[കുട്ടി] ലാമർ.

111
00:08:50,285 --> 00:08:53,085
സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയിലെ ആ ചെറിയ കണ്ണുകൾ

112
00:08:53,165 --> 00:08:55,565
അപകടകരമായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

113
00:09:00,605 --> 00:09:01,605
എന്താണിത്?

114
00:09:07,725 --> 00:09:09,005
നമ്മളെപ്പോലെ വേറെയുമുണ്ട്.

115
00:09:09,565 --> 00:09:12,685
-എവിടെ?
-കോംബെസ് ബീച്ച്.

116
00:09:31,645 --> 00:09:33,045
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

117
00:09:35,085 --> 00:09:38,525
ഒരു സംഭവം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
ഇന്ന് രാവിലെ കോംബെസ് ബീച്ചിൽ?

118
00:09:41,765 --> 00:09:45,685
രണ്ട് ഞണ്ട് മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ പറഞ്ഞു
അർദ്ധനഗ്നയായ ഒരു സ്ത്രീയെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

119
00:09:47,605 --> 00:09:49,605
രണ്ട് കുപ്രസിദ്ധ മദ്യപാനികൾ.

120
00:09:55,805 --> 00:09:58,285
-എന്ത്?
- അവർ സ്ത്രീയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

121
00:09:58,925 --> 00:09:59,965
അവർ വേണോ?

122
00:10:01,445 --> 00:10:02,285
നിങ്ങളുടേത്?

123
00:10:03,805 --> 00:10:04,965
എനിക്കറിയില്ല.

124
00:10:23,125 --> 00:10:24,445
നമ്മൾ കണ്ടേക്കാം.

125
00:10:31,485 --> 00:10:33,165
[തുള്ളികൾ]

126
00:10:39,925 --> 00:10:40,805
[Augie] Cal.

127
00:10:42,565 --> 00:10:45,125
-[ഓഗി] കാൽ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ആരോ എന്നെ പിടിച്ചു.

128
00:10:45,645 --> 00:10:47,165
- എന്നെ പൊതിഞ്ഞു.
- ഒരു മനുഷ്യൻ?

129
00:10:48,005 --> 00:10:49,565
രണ്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു. എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

130
00:10:49,645 --> 00:10:52,125
- നിങ്ങൾ അവരുടെ ശബ്ദം കേട്ടോ?
- ഇല്ല, അവർ സംസാരിച്ചില്ല.

131
00:10:54,205 --> 00:10:55,525
അവർ നിങ്ങളെ ഒരു ബോട്ടിൽ കയറ്റി?

132
00:10:56,245 --> 00:10:58,725
അതെ. ഞങ്ങളുടെ ജെട്ടി.

133
00:10:59,925 --> 00:11:01,165
തുറന്ന ബോട്ട്.

134
00:11:02,005 --> 00:11:04,965
പന്ത്രണ്ട് അടി, ഒരുപക്ഷേ. ഔട്ട്ബോർഡ്.

135
00:11:06,365 --> 00:11:10,365
ഞങ്ങൾ മട്ടൺ പോയിൻ്റ് കടന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
കോംബ്സ് ബീച്ചിലേക്ക്

136
00:11:10,645 --> 00:11:12,125
എന്നിട്ട് അവർ എന്നെ അകത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു.

137
00:11:12,845 --> 00:11:14,165
ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പുറത്തിറങ്ങി?

138
00:11:16,005 --> 00:11:16,845
ഞാൻ...

139
00:11:18,605 --> 00:11:20,085
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

140
00:11:21,085 --> 00:11:24,565
ഭ്രാന്താണ്. എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

141
00:11:25,165 --> 00:11:28,045
വെള്ളത്തിനടിയിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചു...
- കുഴപ്പമില്ല.

142
00:11:28,125 --> 00:11:30,085
-...ഒപ്പം...
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

143
00:11:30,445 --> 00:11:32,645
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
-ഞാൻ...

144
00:11:37,965 --> 00:11:40,325
[ഓഗി] ആരെങ്കിലും ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെടാൻ.

145
00:11:41,405 --> 00:11:44,885
അവർ ആരായാലും,
അവർ സാക് മാനിയെ മറിച്ചിടാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

146
00:11:50,045 --> 00:11:51,565
ഒരുപക്ഷെ അവർക്കറിയാം ഞാൻ അവരോട് സഹകരിക്കുകയാണെന്ന്.

147
00:11:53,765 --> 00:11:56,925
-ഒരുപക്ഷേ അവർ നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചത് എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാൻ വേണ്ടിയായിരിക്കാം.
-ആരാണ് അഡ്രിയേൽ കത്ത്ബെർട്ട്?

148
00:11:57,845 --> 00:11:59,045
-എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

149
00:11:59,325 --> 00:12:00,805
അവൾ ഒരു ടൈഡ്‌ലാൻഡറാണ്, അല്ലേ?

150
00:12:00,885 --> 00:12:03,365
അതെ, അവൾ അവരുടെ ബോസ് ആണ്.
പക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

151
00:12:03,565 --> 00:12:05,445
-നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ബിസിനസ്സിലാണ്.

152
00:12:05,525 --> 00:12:06,845
-ഇതിൽ അർത്ഥമില്ല.
- ശരി, ആരോ ചെയ്തു.

153
00:12:07,605 --> 00:12:10,405
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചാണ്, നിങ്ങളെയല്ല.

154
00:12:11,685 --> 00:12:12,565
നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

155
00:12:12,645 --> 00:12:14,005
ആരെയാണ് കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിനൊപ്പം.

156
00:12:14,085 --> 00:12:17,765
നന്നായി, ഗംഭീരം. ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം
വീണ്ടും കൊല്ലപ്പെടാൻ.

157
00:12:19,485 --> 00:12:21,405
നിന്നെ നോക്കാൻ ഞാൻ കോൾട്ടനെ അയയ്‌ക്കും.

158
00:12:22,845 --> 00:12:23,885
ഓഗസ്റ്റ്.

159
00:12:25,125 --> 00:12:27,525
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഏതാണ്ട് മുങ്ങിമരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

160
00:12:29,205 --> 00:12:30,525
ആരോടും പറയരുത്.

161
00:12:31,085 --> 00:12:32,245
എനിക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ല.

162
00:12:34,405 --> 00:12:35,685
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

163
00:12:36,645 --> 00:12:38,645
[ടിവിയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

164
00:12:47,005 --> 00:12:49,565
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

165
00:12:49,645 --> 00:12:50,725
[റോസ] ഒരു ജോലി.

166
00:12:52,645 --> 00:12:53,485
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു.

167
00:12:53,805 --> 00:12:57,005
-പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്?
- അതാണ് എനിക്ക് അറിയേണ്ടത്, റോസാ.

168
00:12:57,085 --> 00:12:59,925
- ആ ചങ്ങല ഞാൻ തന്നെ ഘടിപ്പിച്ചു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ വെടിവയ്ക്കാത്തത്?

169
00:13:02,805 --> 00:13:06,485
കാളിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാത്തത്?
- അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

170
00:13:08,405 --> 00:13:10,325
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

171
00:13:14,605 --> 00:13:15,445
-ഓഗസ്റ്റ്.
- ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

172
00:13:15,525 --> 00:13:17,685
കാൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ട്
ആരോ അവളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

173
00:13:18,005 --> 00:13:19,285
അവിടെ പോയി അവളെ നോക്കൂ.

174
00:13:20,285 --> 00:13:22,165
അവൾക്ക് എന്തും സംഭവിക്കുന്നു, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

175
00:13:23,005 --> 00:13:23,885
ശരി.

176
00:13:29,845 --> 00:13:33,325
ബിജു! ബിജു! എനിക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ട്!

177
00:13:33,885 --> 00:13:34,965
ബിജു!

178
00:13:42,685 --> 00:13:43,805
ഹലോ, ഗില്ലെസ്.

179
00:13:44,965 --> 00:13:47,325
-ബിജോ എവിടെ?
- അവൾ സുഖമായിരിക്കും ...

180
00:13:48,285 --> 00:13:50,045
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ.

181
00:13:52,005 --> 00:13:53,885
നമ്മുടെ രാജ്ഞി എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

182
00:13:56,125 --> 00:13:57,365
[ബിജോ] ഹലോ?

183
00:13:58,645 --> 00:14:00,485
ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

184
00:14:01,805 --> 00:14:02,805
ഗില്ലെസ്?

185
00:15:53,125 --> 00:15:56,125
[ഹൃദയം മിടിപ്പ്]

186
00:16:02,965 --> 00:16:05,085
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

187
00:16:05,485 --> 00:16:09,285
[കാൽ ചുമ]

188
00:16:14,845 --> 00:16:19,085
[നിലവിളി]

189
00:16:24,725 --> 00:16:25,805
[മണം പിടിക്കുന്നു]

190
00:16:36,925 --> 00:16:38,085
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

191
00:16:39,005 --> 00:16:40,925
- എന്നെ അയച്ചു.
- എന്തിനാണ് തോക്ക്?

192
00:16:46,405 --> 00:16:47,285
ഓ...

193
00:16:48,405 --> 00:16:50,845
ആഗി, നിങ്ങളെ ആരോ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

194
00:16:53,485 --> 00:16:54,405
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.

195
00:16:54,485 --> 00:16:56,965
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

196
00:16:57,965 --> 00:17:00,645
പുറത്തുകടക്കുക! ദയവായി.

197
00:17:03,245 --> 00:17:04,285
ശരി.

198
00:17:07,285 --> 00:17:08,245
ശരി.

199
00:17:24,165 --> 00:17:25,685
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

200
00:17:49,645 --> 00:17:50,765
[ഡിലൻ മണം പിടിക്കുന്നു]

201
00:17:51,205 --> 00:17:52,605
കാൽ മക്തീർ.

202
00:17:56,685 --> 00:17:57,925
അവളുടെ കാര്യമോ?

203
00:17:59,565 --> 00:18:01,205
നിങ്ങൾ അവളെ വശീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

204
00:18:03,485 --> 00:18:04,445
എന്തുകൊണ്ട്?

205
00:18:06,085 --> 00:18:07,725
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

206
00:18:34,485 --> 00:18:36,245
[കീബോർഡ് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]

207
00:18:49,165 --> 00:18:50,365
[മർഡോക്ക്] രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

208
00:18:54,965 --> 00:18:56,005
കാൽ മക്തീർ.

209
00:18:56,805 --> 00:18:57,685
മനോഹരിയായ പെൺകുട്ടി.

210
00:18:58,485 --> 00:18:59,445
ഇപ്പോൾ സുന്ദരിയായ യുവതി.

211
00:19:01,205 --> 00:19:02,685
വിഷമിക്കേണ്ട. കുഴിച്ചിടുക. അതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

212
00:19:03,405 --> 00:19:05,685
എല്ലാ പ്രസ്താവനകളും,
അവളെ കണ്ട എല്ലാ ആളുകളും

213
00:19:05,765 --> 00:19:08,245
ഡർബോറോസിൻ്റെ വീടിന് സമീപം
തീയുടെ രാത്രിയിൽ,

214
00:19:08,605 --> 00:19:11,205
ട്രയൽ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റുകൾ, അവളുടെ സ്വന്തം പ്രവേശനം.

215
00:19:11,445 --> 00:19:13,805
വെറുതെ അവളോട് അടുക്കരുത്.

216
00:19:13,965 --> 00:19:17,205
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ വ്യക്തമായ ഒരു ബന്ധമുണ്ട്
മക്‌ടീറിനൊപ്പം,

217
00:19:17,285 --> 00:19:18,485
ഞങ്ങൾ അത് വ്യക്തമായി സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

218
00:19:25,205 --> 00:19:26,645
വേതനം, വഴി.

219
00:19:30,365 --> 00:19:33,205
ഔദ്യോഗിക കഥ
പാറ്റ് മക്തീർ കടലിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു.

220
00:19:34,245 --> 00:19:38,085
എന്നാൽ എന്തിനാണ് പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു ട്രോളർമാൻ
മുങ്ങിമരിക്കുന്നത് പോലെ?

221
00:19:38,165 --> 00:19:39,685
മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നു നിങ്ങളുടെ ബോസ്,
ഡർബോറോ, അവനെ കൊന്നു.

222
00:19:41,405 --> 00:19:45,205
അപ്പോൾ, എന്തിനാണ് ഒരു അഴിമതിക്കാരനായ സർജൻ്റ്
അവൻ്റെ പണമുള്ള പശുവിനെ കൊല്ലണോ?

223
00:19:48,765 --> 00:19:50,445
ഓ, ഒപ്പം, വെൽച്ച്,

224
00:19:51,245 --> 00:19:53,165
ആ ഫയലുകൾ വീണ്ടും തുറക്കരുത്.

225
00:20:00,325 --> 00:20:03,005
[വെള്ളം ചീറ്റുന്നു]

226
00:20:38,565 --> 00:20:40,645
[കച്ചവടങ്ങൾ]

227
00:20:46,005 --> 00:20:47,445
ആ കുട്ടിയെ നിർത്തൂ! അവനെ പിടിക്കൂ!

228
00:20:47,685 --> 00:20:49,685
[ഗില്ലെസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

229
00:20:51,565 --> 00:20:54,605
["എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക" കളിക്കുന്നു]

230
00:21:01,885 --> 00:21:05,725
ഓ, യേശു, ബിൽ. വിഡ്ഢി.
നിങ്ങൾ വരുന്നത് ആരെങ്കിലും കണ്ടാലോ?

231
00:21:13,725 --> 00:21:15,125
♪ ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല ♪

232
00:21:17,525 --> 00:21:20,445
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നു

233
00:21:21,965 --> 00:21:23,405
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

234
00:21:24,725 --> 00:21:25,605
പിന്നിലേക്ക് തള്ളുക.

235
00:21:27,525 --> 00:21:29,725
ഞാൻ നിന്നെ തൊടുമായിരുന്നു,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

236
00:21:29,805 --> 00:21:31,845
ആ ചതുപ്പിൽ താമസിക്കുന്നു
കൊതുകുകൾക്കൊപ്പം.

237
00:21:33,485 --> 00:21:37,245
അയ്യോ, മുലകുടിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

238
00:21:37,805 --> 00:21:38,725
[പരിഹസിക്കുന്നു]

239
00:21:39,005 --> 00:21:40,485
[ചിരിക്കുന്നു] നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

240
00:21:43,685 --> 00:21:45,605
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ സഹോദരനുമായി ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെടുന്നത്?

241
00:21:46,805 --> 00:21:47,885
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?

242
00:21:48,845 --> 00:21:50,125
ആരാണ് നിങ്ങൾ ജനം?

243
00:21:51,805 --> 00:21:53,125
എനിക്ക് റോസയെ കാണണം.

244
00:21:53,485 --> 00:21:55,565
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

245
00:21:55,765 --> 00:21:58,005
♪ ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല ♪

246
00:21:59,405 --> 00:22:02,325
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നു

247
00:22:06,205 --> 00:22:08,165
♪ ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല

248
00:22:08,245 --> 00:22:09,845
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
പുറത്തുപോകുക!

249
00:22:10,045 --> 00:22:12,645
- ഞാൻ ഒരു ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്, അമ്മ.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തു പോകൂ!

250
00:22:12,725 --> 00:22:14,605
-കാൽ--
-ബിൽ, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഭോഗിക്കുന്നത് എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

251
00:22:15,845 --> 00:22:18,005
- എന്നാൽ ഇത് എത്ര കാലമായി നടക്കുന്നു?
-ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

252
00:22:18,085 --> 00:22:19,245
എത്ര കാലം, ബിൽ?

253
00:22:20,245 --> 00:22:23,445
ഇതാണോ നിങ്ങൾ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്
അച്ഛൻ കാണാതായ രാത്രി?

254
00:22:25,205 --> 00:22:26,325
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഭോഗിക്കുക.

255
00:22:35,525 --> 00:22:38,445
കാൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാകുകയാണ്.

256
00:22:42,525 --> 00:22:43,525
അതെ?

257
00:22:43,805 --> 00:22:45,765
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കാത്തതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
ഒരു കുട്ടിയാണ്

258
00:22:45,845 --> 00:22:47,645
നിങ്ങൾ മർഡോക്കിനെ അനുവദിക്കുമ്പോൾ
എന്നെ കൈവിലങ്ങിൽ വലിച്ചെറിയുക.

259
00:22:47,725 --> 00:22:48,805
നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിക്കുന്നു.

260
00:22:48,885 --> 00:22:51,605
ഞാനും പപ്പയും ചെയ്തിരുന്നതുപോലെയല്ല
നിങ്ങളെ ഇവിടെ തറയിൽ കണ്ടെത്തും

261
00:22:51,685 --> 00:22:53,125
പ്യൂക്കിൻ്റെയും വോഡ്കയുടെയും ഒരു കുളത്തിൽ.

262
00:22:53,205 --> 00:22:54,245
- കാര്യങ്ങൾ മാറി.
-അതെ.

263
00:22:54,645 --> 00:22:55,485
ഇല്ല, അവർ ശരിക്കും മാറിയിരിക്കുന്നു

264
00:22:55,565 --> 00:22:58,405
ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കുന്നു എന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞത് മുതൽ
എൻ്റെ പണം കൊണ്ട് നീ വാങ്ങിയ ബാർ.

265
00:22:59,445 --> 00:23:02,685
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-ആരോ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

266
00:23:05,205 --> 00:23:06,845
-ഹേയ്, ബ്രോ.
-നരകം.

267
00:23:06,925 --> 00:23:08,925
കുടുംബ വിനോദ സമയത്തേക്ക് സ്വാഗതം.

268
00:23:09,205 --> 00:23:11,885
ബിൽ ഇവിടെയുണ്ട്. അവൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ കൂടുതൽ ഭാഗമാണ്
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതിനേക്കാൾ.

269
00:23:14,645 --> 00:23:17,965
നീയെന്താ കാൾ വീട്ടിൽ ഇല്ലാത്തത്?
നിന്നെ നോക്കാൻ ഞാൻ കോൾട്ടനെ അയച്ചു.

270
00:23:18,325 --> 00:23:20,005
ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കില്ല
കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

271
00:23:20,445 --> 00:23:21,685
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്ന് ഉണ്ടാക്കുക.

272
00:23:21,765 --> 00:23:24,605
-ആരോ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചെന്ന് ഞാൻ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു.
-യേശു. അത് അവളുടെ കാര്യമല്ല.

273
00:23:24,685 --> 00:23:26,285
അയ്യോ, എന്നാലും അതല്ലേ അമ്മേ?

274
00:23:26,845 --> 00:23:29,605
ഓഗി എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-ഓ, ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കും.

275
00:23:30,645 --> 00:23:33,365
അതുകൊണ്ട് ഞാനൊഴികെ എല്ലാവർക്കും എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.

276
00:23:33,845 --> 00:23:37,405
നിന്നെ നിരപരാധിയാക്കാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
നിങ്ങൾ അതിന് യോഗ്യനല്ലെന്ന് അവൻ കരുതിയെന്ന് കരുതുക.

277
00:23:37,925 --> 00:23:40,325
നിങ്ങൾ യോഗ്യനല്ലെന്ന് അവൻ കരുതിയെന്ന് കരുതുക
അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തണം.

278
00:23:40,405 --> 00:23:44,365
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ ഒരു മദ്യപാനിയായിരുന്നു.
ഞാൻ അസന്തുഷ്ടയായ ഭാര്യയായിരുന്നു, മോശം അമ്മയായിരുന്നു.

279
00:23:44,445 --> 00:23:47,405
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ചതിക്കുകയായിരുന്നു
തൻ്റെ സ്ട്രാപ്പിംഗ് ഡെക്ക്ഹാൻഡ് വഴി, എങ്കിലും.

280
00:23:47,965 --> 00:23:49,725
- നിനക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ, ഓജി?
-അത് അവരുടെ കാര്യമാണ്, കാൽ.

281
00:23:49,805 --> 00:23:52,205
- നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?
-അവനും അറിയാം അവൻ്റെ പിതാവ് വലഞ്ഞത്.

282
00:23:52,285 --> 00:23:54,045
തീർച്ചയായും, അത് ജോലിയുമായി വന്നേക്കാം.

283
00:23:54,885 --> 00:23:56,485
ഭാര്യമാരുമായി അലയുന്നു
കൂടാതെ വിതരണക്കാരും എന്തെല്ലാം.

284
00:23:56,565 --> 00:23:57,405
[ഓഗി] വെറുതെ വിടൂ, അമ്മേ.

285
00:23:57,885 --> 00:24:00,845
ആ സ്ത്രീ, അഡ്രിയെൽ--
അവൾ നിങ്ങളുടെ വിതരണക്കാരിയാണ്

286
00:24:00,925 --> 00:24:02,725
- നിങ്ങൾ അവളെ ഭോഗിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

287
00:24:02,805 --> 00:24:05,005
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഉറപ്പാണ്
ജയിലിൽ സങ്കീർണ്ണത കുറവായിരുന്നു.

288
00:24:05,085 --> 00:24:05,925
ഇല്ല.

289
00:24:09,125 --> 00:24:12,325
സങ്കീർണ്ണമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവിടെയുള്ള ആദ്യത്തെ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ

290
00:24:12,405 --> 00:24:14,085
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകില്ല.

291
00:24:14,165 --> 00:24:15,765
ക്രിസ്തു, കാൽ.
നിങ്ങൾക്ക് സമയത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

292
00:24:15,845 --> 00:24:17,485
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓഗസ്റ്റ്? ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

293
00:24:17,725 --> 00:24:21,045
ആ നിമിഷത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ എന്നെ വല്ലാതെ വെറുത്തു തുടങ്ങിയപ്പോൾ.

294
00:24:21,125 --> 00:24:23,245
- നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത ഒരു സമയം എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
-അവൾ വെറുക്കുന്നില്ല--

295
00:24:23,325 --> 00:24:24,605
അവൾ സംസാരിക്കട്ടെ.

296
00:24:25,565 --> 00:24:28,085
[റോസ] പാറ്റ് നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിച്ചതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

297
00:24:28,805 --> 00:24:30,845
ഒപ്പം അസൂയയും തോന്നി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

298
00:24:37,125 --> 00:24:40,085
കണ്ടോ? ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
പാകം ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

299
00:24:40,165 --> 00:24:41,885
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ഡർബോറോ പാചകം ചെയ്യാൻ?

300
00:24:42,165 --> 00:24:43,365
- ഓ, യേശു, കാൽ!
-[ചിരിക്കുന്നു]

301
00:24:43,445 --> 00:24:45,205
ഡർബോറോക്ക് അച്ഛനെ വെറുപ്പാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

302
00:24:45,565 --> 00:24:48,565
പിന്നെ കാണാതായപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഡർബോറോയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

303
00:24:48,645 --> 00:24:51,445
-എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.
-ഡർബോറോ അച്ഛനെ വെറുത്തു, അത് അവനു വേണ്ടിയായിരുന്നു.

304
00:24:51,525 --> 00:24:53,045
- എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു, പേടിച്ചു.
-ഡർബോറോയ്ക്ക് അച്ഛൻ പോകണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

305
00:24:53,125 --> 00:24:53,965
ഞാൻ മിക്കവാറും മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടാകും

306
00:24:54,045 --> 00:24:55,885
-ആരെയെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ നോക്കുന്നു.
- അവൻ കത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

307
00:24:55,965 --> 00:24:59,485
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ വീട് കത്തിക്കാൻ!

308
00:24:59,565 --> 00:25:01,685
നിങ്ങൾക്ക് ആ മണ്ടൻ ആശയം ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചെറിയ തലയിലേക്ക്.

309
00:25:01,765 --> 00:25:04,125
- നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
-[ഓഗി] കാൽ.

310
00:25:04,485 --> 00:25:06,885
- നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജമാക്കി.
-[റോസ] നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

311
00:25:18,365 --> 00:25:19,205
Cal.

312
00:25:23,765 --> 00:25:26,205
ആരോ എന്നെ വെള്ളത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു
ഇന്ന് രാവിലെ കോംബ് ബീച്ചിൽ.

313
00:25:26,285 --> 00:25:27,165
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

314
00:25:27,765 --> 00:25:31,245
കുഞ്ഞേ, നീ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ...

315
00:25:33,965 --> 00:25:36,165
ഇത് എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

316
00:25:37,045 --> 00:25:38,885
രണ്ടുലക്ഷത്തി അൻപതിനായിരം.

317
00:25:40,525 --> 00:25:44,525
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നോട് എല്ലാം പറയുന്നില്ല.
നിങ്ങളാരും അല്ല.

318
00:25:46,165 --> 00:25:48,125
-കാൽ.
- അവളെ വിടൂ. അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

319
00:25:48,245 --> 00:25:49,925
- ആരോ അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
-ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

320
00:25:50,005 --> 00:25:54,445
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്. നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യും.

321
00:25:57,485 --> 00:25:59,525
[അഡ്രിയേൽ] നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്, പ്രിയേ?

322
00:26:00,165 --> 00:26:03,685
നിങ്ങൾ കണ്ടത് എന്നോട് പറയൂ. അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

323
00:26:08,525 --> 00:26:09,805
എന്നോട് പറയൂ.

324
00:26:23,845 --> 00:26:27,605
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
അയാൾക്ക് തൻ്റെ രാജ്ഞിയെ കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

325
00:26:29,205 --> 00:26:31,125
ആരോ അവനെ അതിനോട് ചേർത്തു.

326
00:26:31,445 --> 00:26:34,165
ആരെങ്കിലും ചെയ്താലോ?
അവൻ എന്ത് കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും?

327
00:26:35,725 --> 00:26:39,365
ആരാണ് അവനെ അയച്ചതെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

328
00:26:45,605 --> 00:26:48,805
ഗില്ലെസ്, ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

329
00:26:50,525 --> 00:26:53,245
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാതെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

330
00:26:53,805 --> 00:26:56,445
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളുടെ മാഡത്തിന് വേറെ വഴിയില്ല.

331
00:26:57,645 --> 00:26:59,165
അവൾ നിങ്ങളെ ഒരു മാതൃകയാക്കും.

332
00:27:02,525 --> 00:27:05,285
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

333
00:27:06,285 --> 00:27:08,365
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

334
00:27:09,525 --> 00:27:10,645
ബിജോ.

335
00:27:16,805 --> 00:27:18,725
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

336
00:27:19,045 --> 00:27:22,645
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ലാമർ?
- നിങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടിയുണ്ടോ?

337
00:27:24,805 --> 00:27:26,685
ഗില്ലസിന് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

338
00:27:45,205 --> 00:27:48,005
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, കോൾട്ടൺ.

339
00:27:48,125 --> 00:27:51,165
അത് പറയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
നീ തന്നെ അവളെ കൊല്ലണം.

340
00:27:56,565 --> 00:27:59,325
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട രഹസ്യം ഞാൻ ഓജിയോട് പറയും.

341
00:28:08,645 --> 00:28:10,685
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് പറയാം
അവൻ്റെ സഹോദരിയെ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

342
00:28:12,285 --> 00:28:13,605
ആരൊക്കെ മുകളിൽ വരുമെന്ന് നോക്കാം.

343
00:28:37,005 --> 00:28:37,965
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

344
00:28:39,285 --> 00:28:40,365
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

345
00:28:42,485 --> 00:28:43,365
നീ എന്നെ തിരിച്ചു വിളിച്ചു.

346
00:28:45,325 --> 00:28:46,525
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

347
00:28:47,365 --> 00:28:48,365
വരൂ.

348
00:29:09,165 --> 00:29:12,405
ഞങ്ങൾക്ക് രാജ്ഞി ഇല്ല, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയാണ്.

349
00:29:12,765 --> 00:29:15,725
ഞങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിയമമാണ്.

350
00:29:15,805 --> 00:29:19,925
ഞങ്ങൾക്ക് അമ്മമാരില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.

351
00:29:20,925 --> 00:29:22,365
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം,

352
00:29:22,925 --> 00:29:26,845
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ അടിച്ചേക്കാം.

353
00:29:32,485 --> 00:29:37,165
ഗില്ലെസ് എൻ്റെ അറയിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു...

354
00:29:38,205 --> 00:29:40,045
എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു.

355
00:29:44,005 --> 00:29:46,245
നിങ്ങൾ കണ്ടത് അവരോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

356
00:29:49,365 --> 00:29:50,605
എന്തെന്നാൽ കാണാൻ ഒന്നുമില്ല.

357
00:29:51,005 --> 00:29:54,045
അയാൾക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, എന്നിട്ടും അവൻ പോയി.

358
00:29:55,525 --> 00:29:58,165
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും പറയാമെങ്കിൽ
ആ കുട്ടി എന്തിനായിരുന്നു അവിടെ

359
00:29:58,245 --> 00:29:59,245
അവൻ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

360
00:30:00,125 --> 00:30:01,645
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുക.

361
00:30:05,885 --> 00:30:08,925
ഗിൽസ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

362
00:30:16,205 --> 00:30:18,165
അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം.

363
00:30:18,245 --> 00:30:22,165
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചതെന്ന് പറയൂ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

364
00:30:28,405 --> 00:30:29,885
അത് പോലെ.

365
00:31:12,405 --> 00:31:13,245
ഭീരുവേ, വേഗം വരൂ.

366
00:31:27,125 --> 00:31:28,085
[ഗില്ലെസ് നിലവിളിക്കുന്നു]

367
00:31:48,525 --> 00:31:49,365
അത് കഴിഞ്ഞു.

368
00:32:05,085 --> 00:32:07,365
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

369
00:32:11,125 --> 00:32:12,045
[തുപ്പുന്നു]

370
00:32:12,485 --> 00:32:13,325
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

371
00:33:00,645 --> 00:33:02,005
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്, ശരിയാണോ?

372
00:33:04,525 --> 00:33:05,965
നിനക്കെന്തു വേണം, കൊറേ?

373
00:33:07,365 --> 00:33:08,445
എനിക്ക് സഹായിക്കണം.

374
00:33:22,205 --> 00:33:23,205
ഗില്ലെസ്.

375
00:33:30,085 --> 00:33:30,925
[മുറുമുറുപ്പ്]

376
00:33:33,365 --> 00:33:34,405
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

377
00:33:38,125 --> 00:33:39,165
ഗില്ലെസ്.

378
00:33:42,725 --> 00:33:44,085
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

379
00:33:49,445 --> 00:33:50,445
എന്നോട് പറയുമോ?

380
00:33:54,125 --> 00:33:55,765
രാജ്ഞി ഒരു താക്കോൽ ധരിക്കുന്നു.

381
00:34:10,605 --> 00:34:11,685
[മുറുമുറുപ്പ്]

382
00:34:17,204 --> 00:34:18,045
[നിശ്വാസം]

383
00:34:20,085 --> 00:34:22,085
[പാറ്റ്] നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്, ബിൽ?
അവൾക്കിപ്പോഴും ക്യാപ്റ്റനാകാനുള്ള പ്രായമായോ?

384
00:34:23,805 --> 00:34:25,565
[ബിൽ] അവൾ ക്യാപ്റ്റനാകാനാണ് ജനിച്ചത്.

385
00:34:29,565 --> 00:34:30,724
[ഓഗി] അവളെ പുറത്തെടുക്കുന്നു.

386
00:34:31,325 --> 00:34:34,325
-ചിത്രം. ഞാൻ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

387
00:34:36,125 --> 00:34:37,244
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണോ?

388
00:34:37,724 --> 00:34:38,565
ഇല്ല.

389
00:34:42,525 --> 00:34:43,925
[മുറുമുറുപ്പ്]

390
00:34:45,525 --> 00:34:46,445
ഓഗി.

391
00:34:48,045 --> 00:34:50,525
-നിങ്ങൾ കാളിനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
-എനിക്ക് അവൾ പോകണ്ട, ബിൽ.

392
00:34:51,925 --> 00:34:53,845
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി അവളാണ്.

393
00:34:56,325 --> 00:34:59,885
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

394
00:35:18,205 --> 00:35:21,245
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ അവിടെ കാണാതായി,
അല്ലേ?

395
00:35:21,405 --> 00:35:22,325
മിച്ചൽ.

396
00:35:23,565 --> 00:35:24,485
അതെ.

397
00:35:25,805 --> 00:35:29,085
-നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും ട്രോള് ചെയ്യാറുണ്ടോ?
- ഇല്ല, അവൻ കുടിക്കുന്നു.

398
00:35:34,445 --> 00:35:36,805
ഒരുപാട് പുരുഷന്മാരെ അവിടെ കാണാതാവുന്നു,
അവർ അല്ലേ?

399
00:35:38,445 --> 00:35:39,285
അതെ.

400
00:35:41,325 --> 00:35:43,485
ചിലർ കരുതുന്നു
വെള്ളത്തിൽ സാധനങ്ങളുണ്ട്.

401
00:35:46,325 --> 00:35:47,845
കഥകൾ നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കണം.

402
00:35:50,245 --> 00:35:52,485
കപ്പൽ അവശിഷ്ടങ്ങളും മത്സ്യകന്യകകളും.

403
00:35:53,085 --> 00:35:54,725
അഞ്ച് വയസ്സുള്ള കുട്ടികൾക്കുള്ള ഉറക്കസമയം കഥകൾ,

404
00:35:54,805 --> 00:35:57,845
ഞാൻ നിർത്തിയപ്പോൾ ആയിരുന്നു
അവരിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

405
00:35:58,925 --> 00:36:00,485
ടൈഡ്‌ലാൻഡേഴ്സിൻ്റെ കാര്യമോ?

406
00:36:01,205 --> 00:36:03,685
-അവരുടെ കാര്യമോ?
- അവർ ഞങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

407
00:36:07,565 --> 00:36:08,605
അവർ സുന്ദരിയാണ്.

408
00:36:11,245 --> 00:36:12,525
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

409
00:36:15,525 --> 00:36:19,365
കപ്പൽ തകർച്ചകൾ,
കഥകളിലെ മരിച്ചവരെല്ലാം,

410
00:36:19,485 --> 00:36:20,925
ടൈൽലാൻഡേഴ്സ്,

411
00:36:21,485 --> 00:36:22,805
അവയെല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

412
00:36:23,325 --> 00:36:25,005
ഈ സ്ഥലം സാധാരണമല്ല.

413
00:36:26,165 --> 00:36:28,085
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ അത് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

414
00:36:35,685 --> 00:36:39,845
അപ്പോൾ അച്ഛൻ മാത്രമായിരുന്നു കാരണം
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരിക്കലും പുറത്തു പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

415
00:36:42,805 --> 00:36:44,165
അവൻ്റെ വാക്ക് നിയമമായിരുന്നു.

416
00:36:45,845 --> 00:36:47,485
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ അൽപ്പം ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നി.

417
00:36:49,405 --> 00:36:50,645
ഇത് നാണക്കേടാണ്.

418
00:36:51,565 --> 00:36:53,045
അതെ എന്ന് പറയുമായിരുന്നോ?

419
00:36:55,605 --> 00:36:57,845
♪ ശ്വസനം

420
00:36:59,605 --> 00:37:02,245
♪ ശ്വസിക്കുന്നു ♪

421
00:37:03,405 --> 00:37:05,965
♪ അമാന്തമില്ല ♪

422
00:37:09,765 --> 00:37:15,725
♪ തീർന്നില്ല

423
00:37:15,805 --> 00:37:22,285
♪ അത് അവസാനിക്കുന്നത് വരെ ♪

424
00:37:47,685 --> 00:37:49,245
[പിറുപിറുക്കുന്നു] Cal!

425
00:37:52,645 --> 00:37:54,365
♪ പിന്തിരിഞ്ഞില്ല ♪

426
00:37:54,445 --> 00:37:56,765
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

427
00:37:57,885 --> 00:37:59,325
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

428
00:38:02,485 --> 00:38:03,565
[മുറുമുറുപ്പ്]

429
00:38:16,445 --> 00:38:18,445
[വെള്ളം ചീറ്റുന്നു]

430
00:38:23,725 --> 00:38:26,965
♪ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ♪

431
00:38:27,765 --> 00:38:34,765
♪ നിങ്ങൾ സമാധാനമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു

432
00:38:36,405 --> 00:38:37,645
[Adrielle] ഇതുവരെ ഇല്ല.

433
00:38:38,965 --> 00:38:40,485
ആദ്യം, വായിക്കുക.

434
00:38:42,725 --> 00:38:44,965
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ എന്ത് കാണും?

435
00:38:47,845 --> 00:38:50,885
♪ നീ എന്നെ ചുട്ടുകളയുമായിരുന്നു

436
00:38:50,965 --> 00:38:52,645
[അഡ്രിയേൽ] എനിക്ക് വേണ്ടത്...

437
00:38:53,965 --> 00:38:56,085
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നതും.

438
00:38:57,765 --> 00:38:58,605
[പ്ലാങ്ക് ക്രീക്കിംഗ്]

439
00:39:02,445 --> 00:39:06,725
♪ 'കാരണം ഞാൻ സത്യസന്ധനാണ്

440
00:39:06,805 --> 00:39:11,485
♪ ഞാൻ സത്യസന്ധനാണ് ♪

441
00:39:11,565 --> 00:39:14,565
[മുറുമുറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

442
00:39:43,325 --> 00:39:45,925
[ചുമ, ചുമ]

443
00:39:46,005 --> 00:39:47,085
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

444
00:39:47,165 --> 00:39:50,085
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

445
00:39:52,285 --> 00:39:53,725
റോസ നിൻ്റെ അമ്മയല്ല.

446
00:39:57,285 --> 00:39:58,965
ഓഗി നിങ്ങളുടെ സഹോദരനല്ല.

447
00:39:59,965 --> 00:40:01,525
നിങ്ങൾ ഒരു ടൈഡ്‌ലാൻഡറാണ്.

448
00:40:03,045 --> 00:40:04,045
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.

449
00:40:32,725 --> 00:40:37,965
[ശബ്ദം അലറുന്നു]

450
00:40:39,485 --> 00:40:43,285
[ഹെഡ്‌ഫോണുകളിൽ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

451
00:40:55,485 --> 00:40:58,405
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

452
00:40:58,455 --> 00:41:03,005
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0